1
00:00:04,471 --> 00:00:06,165
கரடுமுரடான இரவா?

2
00:00:07,973 --> 00:00:10,338
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது. என்ன பிரச்சனை?

3
00:00:10,907 --> 00:00:12,238
என் சாவியை இழந்தேன்.

4
00:00:13,876 --> 00:00:16,400
- நீங்கள் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அந்த வழியில் நான்கு அடி.

5
00:00:18,146 --> 00:00:19,806
அவர்களை வீழ்த்தியிருக்க வேண்டும்.

6
00:00:20,981 --> 00:00:23,414
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

7
00:00:23,549 --> 00:00:25,106
நன்றாக. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

8
00:00:26,018 --> 00:00:27,109
குளிர்.

9
00:00:28,352 --> 00:00:29,478
மனிதன், எல்...

10
00:00:30,387 --> 00:00:31,752
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

11
00:00:31,855 --> 00:00:34,982
- Fascetti's இல் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளவா?
- நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

12
00:00:35,089 --> 00:00:38,353
இதில் பேசுகையில்,
சில வாரங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் நீக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

13
00:00:38,658 --> 00:00:40,091
இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?

14
00:00:41,293 --> 00:00:42,885
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

15
00:00:42,995 --> 00:00:45,360
அல்லது நீங்கள் பார்வையை ரசிக்கிறீர்களா
உங்கள் உயரமான குதிரையிலிருந்து?

16
00:00:46,363 --> 00:00:47,728
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

17
00:00:48,564 --> 00:00:51,657
மூத்த சகோதரனாக இருக்க வேண்டியதில்லை
என் மூத்த சகோதரனுக்கு.

18
00:01:10,412 --> 00:01:12,107
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நண்டு?

19
00:01:12,313 --> 00:01:14,109
நீண்ட காலமாக, திரு. லிங்க்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

20
00:01:14,214 --> 00:01:15,476
- அங்கும் இங்கும்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

21
00:01:18,917 --> 00:01:20,145
நான் உன்னுடைய 90 கிராண்ட் வாங்கப் போகிறேன், சரியா?

22
00:01:20,252 --> 00:01:22,913
ஓ, ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே,
கடன் ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

23
00:01:23,254 --> 00:01:26,154
- யாரால்?
- மக்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பும் ஒருவர்.

24
00:01:29,157 --> 00:01:30,715
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

25
00:01:30,825 --> 00:01:31,882
ஆனால் ஒன்றைப் பற்றி தெளிவாக இருக்கட்டும்.

26
00:01:31,992 --> 00:01:33,926
இன்னும் கொஞ்ச நாள் ஆகும்
நான் பணத்தை வரிசைப்படுத்துவதற்கு முன்.

27
00:01:34,027 --> 00:01:35,721
நம்மை நாமே குழந்தையாக்கி கொள்ள வேண்டாம்.

28
00:01:35,828 --> 00:01:38,523
அத்தகைய பணத்தை நீங்கள் எங்கும் பெற முடியாது.

29
00:01:39,764 --> 00:01:42,095
அதனால் என்ன பேசுவோம் 
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியும்.

30
00:01:43,366 --> 00:01:46,799
கூட்டாளிகள் குடும்பம் போன்றவர்கள்.
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன,

31
00:01:46,902 --> 00:01:49,893
ஆனால் நாம் எப்போதும் தெரிகிறது
நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் விஷயங்களைச் சீராக்குங்கள்.

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,836
சரி, நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்,

33
00:01:53,173 --> 00:01:56,902
துணை ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ் அல்லது கேத்தி HR இல்?

34
00:01:57,375 --> 00:02:00,810
- நான் கதவு எண் மூன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- வா. நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்.

35
00:02:00,977 --> 00:02:04,741
HRல் அந்த குஞ்சு.
மைக்கேல் அழகிகளை அதிகம் பொருட்படுத்தவில்லை.

36
00:02:05,713 --> 00:02:07,907
- வி.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மைக்கேல்?

37
00:02:09,249 --> 00:02:11,079
நல்லது. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

38
00:02:11,317 --> 00:02:13,784
நான் பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கிளேசர் மற்றும் ராஸ்ஸில் இருக்கிறேன்.

39
00:02:13,885 --> 00:02:17,445
வழக்கறிஞர் எண் 97. நன்மைகள் நல்லது.

40
00:02:19,789 --> 00:02:21,221
லிங்கன் எப்படி இருக்கிறார்?

41
00:02:22,558 --> 00:02:23,990
நீங்கள் பேசவில்லையா?

42
00:02:24,092 --> 00:02:26,924
இல்லை, சில வருடங்கள் அல்ல.
அவர் ரேடாரை விட்டுவிட்டார்.

43
00:02:27,027 --> 00:02:28,085
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

44
00:02:29,962 --> 00:02:31,588
அவர்...

45
00:02:33,064 --> 00:02:35,122
அவர் லிங்க்.

46
00:02:36,033 --> 00:02:38,830
பையன் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

47
00:02:38,935 --> 00:02:41,061
நான் பகுதியை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தேன்.

48
00:02:41,169 --> 00:02:42,829
கருப்பு தோல் ஜாக்கெட்.

49
00:02:43,170 --> 00:02:45,933
முன்பக்கத்தில் இரண்டு பொத்தான்கள்,
ஒவ்வொரு ஸ்லீவிலும் மூன்று.

50
00:02:47,173 --> 00:02:50,005
அவரது வலதுபுறத்தில் ஒருவர் காணவில்லை... இல்லை, இடது கை.

51
00:02:52,510 --> 00:02:54,568
ஜீன்ஸ். மங்கிப்போனது.

52
00:02:55,412 --> 00:02:57,538
இடது முழங்காலில் கறை.

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,880
நல்லவர்களுக்கு கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறார்.

54
00:03:05,918 --> 00:03:08,283
இதை $90,000 புல்லட் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

55
00:03:09,153 --> 00:03:10,950
நீங்கள் புதிதாக தொடங்குங்கள்,

56
00:03:11,422 --> 00:03:16,624
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் யாராவது இருந்தால்

57
00:03:23,362 --> 00:03:26,057
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்.
ஓ, நான் உன்னை ஒரு வண்டிக்கு அழைக்க வேண்டும்.

58
00:03:26,297 --> 00:03:28,958
கடவுளை எப்படி மனிதன் என்று சொல்ல முடியும் தெரியுமா?

59
00:03:29,066 --> 00:03:30,397
காலணிகள்.

60
00:03:33,102 --> 00:03:34,068
எளிதானது.

61
00:03:50,613 --> 00:03:51,671
மன்னிக்கவும்.

62
00:03:54,549 --> 00:03:55,515
என்ன?

63
00:03:55,749 --> 00:03:56,716
இது...

64
00:03:59,018 --> 00:04:00,678
அதற்கு பதில் சொல்லவா?

65
00:04:04,088 --> 00:04:05,646
அவர் ஒரு செய்தியை அனுப்புவார்.

66
00:04:06,956 --> 00:04:08,287
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

67
00:04:10,025 --> 00:04:11,457
மைக்கேல், இது லிங்க்.

68
00:04:11,726 --> 00:04:13,989
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை அண்ணா.
நான் ஏதோ மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

69
00:04:14,127 --> 00:04:15,719
என்னால் அதிலிருந்து வெளிவர முடியாது.

70
00:04:16,795 --> 00:04:20,093
நீங்கள் என்னை நேராக்க வேண்டும்.
என் தலை எல்லாம் கலங்கி விட்டது...

71
00:04:20,198 --> 00:04:23,291
எப்படியிருந்தாலும், இது மிகவும் முக்கியமானது, அண்ணா.
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

72
00:04:23,467 --> 00:04:25,161
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைக்க வேண்டும்.

73
00:04:34,874 --> 00:04:36,204
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,009
எனக்கு தெரியும்.

75
00:04:39,277 --> 00:04:40,244
எனக்கு தெரியும்.

76
00:04:48,883 --> 00:04:50,372
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைக்கிறேன்.

77
00:06:35,450 --> 00:06:38,111
- நாம் அவரைப் பெற்றோமா?
- நாங்கள் செய்தோம் என்று நான் நம்புகிறேன், பங்குதாரர்.

78
00:06:48,524 --> 00:06:49,855
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

79
00:06:51,493 --> 00:06:53,460
நந்தோ, நாம் அந்த பையனின் கழுதையை கத்த வேண்டும்.

80
00:06:53,561 --> 00:06:56,688
தயவுசெய்து. ஒரே ஒரு தடவைதான் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்

81
00:06:56,796 --> 00:06:59,628
அப்போது அந்த முதியவர்
ஆர்பியில் உங்களுக்கு முன்னால் வெட்டப்பட்டது.

82
00:06:59,732 --> 00:07:01,995
ஆம்,
மற்றும் அவர் 102 மற்றும் பார்வையற்றவராக இருந்தார்.

83
00:07:03,001 --> 00:07:04,991
ஒரு பிளாஸ்டிக் இடுப்புடன்.

84
00:07:06,303 --> 00:07:07,564
கடவுளே.

85
00:07:08,537 --> 00:07:09,504
என்ன?

86
00:07:27,016 --> 00:07:31,417
டாக்டர் டேவிஸ், தொலைபேசி,
தயவுசெய்து. டாக்டர் டேவிஸ், தொலைபேசி, தயவுசெய்து.

87
00:07:33,086 --> 00:07:35,383
- ஏய், அவர்கள் உங்களுக்காக 4B இல் காத்திருக்கிறார்கள்.
- ஓ, அவரது படத்தை இழுக்கவும்.

88
00:07:35,488 --> 00:07:37,546
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன்.
- சரி.

89
00:08:49,867 --> 00:08:52,699
சார்ஜென்ட் பிராங்க்ளின்,
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

90
00:08:52,836 --> 00:08:55,065
நீங்கள் இங்கே பெற முடியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

91
00:08:55,638 --> 00:08:57,764
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

92
00:08:59,140 --> 00:09:02,438
சிறைக் காவலர் பணி. முன்னால் இருந்து விலகி.
நீங்கள் இருக்கக்கூடிய பாதுகாப்பான இடம்.

93
00:09:02,543 --> 00:09:03,531
நன்றி.

94
00:09:03,643 --> 00:09:06,736
மற்றும் என் மனைவி மற்றும் மகள்
வீட்டிற்கு திரும்பவும் நன்றி சார்.

95
00:09:16,617 --> 00:09:19,312
இந்த நிலக்கரி தையல்கள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

96
00:09:19,653 --> 00:09:20,984
- ஏய்.
- வணக்கம்.

97
00:09:22,254 --> 00:09:24,620
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருவீர்களா? நன்றி.

98
00:09:26,391 --> 00:09:28,381
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

99
00:09:28,692 --> 00:09:30,659
- ஏன்?
- இது லிங்கன்.

100
00:09:33,862 --> 00:09:36,830
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேன்.

101
00:09:38,032 --> 00:09:40,022
துணை ஜனாதிபதியின் சகோதரர்.

102
00:09:42,101 --> 00:09:43,829
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்வார்கள்?

103
00:09:43,935 --> 00:09:46,494
நான் அதை செய்யவில்லை, மனிதனே. அது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.
நான் அதை செய்யவில்லை.

104
00:09:46,603 --> 00:09:47,865
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்.

105
00:09:48,405 --> 00:09:49,666
- WHO?
- ஸ்டீட்மேன்.

106
00:09:49,772 --> 00:09:50,761
இல்லை

107
00:09:50,873 --> 00:09:52,362
- நீங்கள் அவருடைய நிறுவனத்தில் வேலை செய்தீர்கள்.
- அதனால் என்ன?

108
00:09:52,474 --> 00:09:54,066
அதில் இருந்து நீங்கள் சில வாரங்களுக்கு முன்பு நீக்கப்பட்டீர்கள்.

109
00:09:54,175 --> 00:09:55,607
நான் கிடங்கில் கொள்கலன்களை ஏற்றினேன்.

110
00:09:55,709 --> 00:09:57,198
பையனை சந்தித்ததில்லை. என்ன ஆச்சு, மைக்?

111
00:09:57,310 --> 00:09:59,278
நீங்கள் ஒரு மோசமான துப்பறியும் நபர் போல் தெரிகிறது.

112
00:09:59,379 --> 00:10:01,972
- நான் தான் சொல்கிறேன்.
- நான் அதை செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

113
00:10:07,250 --> 00:10:09,308
நீங்கள் ஒருவருக்கு 90 கிராண்ட் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:10:12,954 --> 00:10:15,080
- யார் சொன்னது?
- மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

115
00:10:16,288 --> 00:10:18,119
மேலும் ஸ்டீட்மேனிடம் நிறைய பணம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

116
00:10:18,224 --> 00:10:20,623
நான் நிறைய விஷயங்களாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் கொலைகாரன் அல்ல.

117
00:10:20,725 --> 00:10:23,022
பிறகு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நேற்று இரவு அந்த கேரேஜில்?

118
00:10:25,561 --> 00:10:28,085
நீங்கள் அங்கிருந்ததை காவல்துறையிடம் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

119
00:10:31,665 --> 00:10:36,361
நேர்மையாக, லிங்க்,
இது எப்படி வந்தது என்று தெரியவில்லை.

120
00:10:37,069 --> 00:10:39,400
மேலும் அம்மா இறந்து போனதற்காகக் குறை சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது

121
00:10:39,504 --> 00:10:42,438
மற்றும் அப்பா வெளியேறுவதற்காக,
ஏனென்றால் நானும் அங்கே இருந்தேன்.

122
00:10:43,139 --> 00:10:44,834
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நான் வெளியேறினேன்.

123
00:10:45,741 --> 00:10:49,766
அம்மாவுக்கு ஆயுள் காப்பீடு இருந்தது.
நான் என் பாதியை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பள்ளியில் சேர்த்துக்கொண்டேன்.

124
00:10:51,978 --> 00:10:54,207
உங்கள் பாதியை என்ன செய்தீர்கள், லிங்க்?

125
00:10:57,681 --> 00:11:00,012
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது, மைக்கேல்.

126
00:11:01,217 --> 00:11:03,548
உங்களுக்காக அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.

127
00:11:04,286 --> 00:11:05,309
இங்கே...

128
00:11:05,453 --> 00:11:09,650
- இங்கே நாம் கோபமாக மாற விரும்புகிறோம்.
- என்னை நம்புங்கள், அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

129
00:11:10,423 --> 00:11:13,255
இப்போது அவரது சாதனையை வலியுறுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் மீண்டும் குற்றவாளியாக.

130
00:11:13,358 --> 00:11:16,155
எங்களுக்கு பின்னால் பொதுமக்கள் தேவை
நாம் மரண தண்டனையை விரும்பினால்.

131
00:11:16,260 --> 00:11:18,887
ஆளுநர் டான்க்ரெடியுடன் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

132
00:11:20,496 --> 00:11:23,328
அவருக்கு லட்சியங்கள் உள்ளன. அவர் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க மாட்டார்.

133
00:11:24,598 --> 00:11:26,963
முப்பது வினாடிகள்,
துணைத் தலைவர் மேடம்.

134
00:11:29,268 --> 00:11:31,498
ஆவணங்கள் ஏற்கனவே அவரை சிலுவையில் அறைந்துள்ளன.

135
00:11:31,603 --> 00:11:33,399
தமக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்ததாக பொலிஸார் தெரிவித்தனர்
கொலைக்குப் பிறகு

136
00:11:33,504 --> 00:11:36,370
யாரோ ஒருவர் லிங்கனைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார்
பார்க்கிங் கேரேஜில் இருந்து ஓடுகிறது.

137
00:11:36,473 --> 00:11:37,962
அவர் 90 கிராண்ட்களுக்கு யாரோ ஒருவராக இருந்தார்.

138
00:11:38,073 --> 00:11:41,269
உங்களுக்கு எதற்கு இவ்வளவு பணம் தேவை?
போதை, லஞ்சம்?

139
00:11:41,776 --> 00:11:44,608
நீங்கள் உண்மையாக இருக்க விரும்புவதை மறந்து விடுங்கள்.
இதைப் புறநிலையாகப் பார்ப்போம்.

140
00:11:44,711 --> 00:11:46,905
- ஒருவேளை நீங்கள் கூட வேண்டும்.
- நான்.

141
00:11:47,013 --> 00:11:49,207
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

142
00:11:49,314 --> 00:11:51,008
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேசுவதில் நான் சோர்வடைகிறேன்

143
00:11:51,115 --> 00:11:53,912
அவர் அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து வந்தவர் போல
நீங்கள் அறிந்தது.

144
00:11:54,017 --> 00:11:55,177
- அவர் உங்கள் சகோதரர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

145
00:11:55,285 --> 00:11:57,309
அவர் உங்களுக்கு உதவினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அன்று உங்கள் அப்பாவுடன்,

146
00:11:57,419 --> 00:11:59,249
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவர் இப்போது எப்படிப்பட்டவர்,

147
00:11:59,353 --> 00:12:01,150
அவர் நட்பு வைத்திருக்கும் வகையான மக்கள்.

148
00:12:01,255 --> 00:12:02,721
90 கிராண்ட் எதற்காக என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

149
00:12:02,823 --> 00:12:04,585
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள்.

150
00:12:05,491 --> 00:12:06,458
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

151
00:12:06,559 --> 00:12:10,190
உனக்கு 18 வயது இருக்கும் போது கிடைத்த பணம்
உங்கள் தாயின் ஆயுள் காப்பீட்டிலிருந்து?

152
00:12:10,294 --> 00:12:12,194
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு செலுத்திய பணம்,

153
00:12:12,295 --> 00:12:14,058
உனக்கு இந்த வேலை கிடைத்தது
அது உன்னுடைய மாடியை வாங்கியதா?

154
00:12:14,163 --> 00:12:17,393
உங்கள் தாய்க்கு ஆயுள் காப்பீடு கிடையாது.
அந்தப் பணம் லிங்கனிடமிருந்து வந்தது.

155
00:12:19,233 --> 00:12:20,893
- எப்படி?
- அவர் கடன் வாங்கினார்.

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
திருப்பிச் செலுத்துவது கடினம் என்று அவருக்குத் தெரியும்,

157
00:12:23,068 --> 00:12:25,161
ஆனால் அது முக்கியமில்லை,
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்று அவர் நினைத்தார்.

158
00:12:25,270 --> 00:12:28,760
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்றும் அவருக்குத் தெரியும்
அது அவரிடமிருந்து வந்தது என்று தெரிந்தால்.

159
00:12:29,272 --> 00:12:32,763
மைக்கேல், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனால்.

160
00:12:34,576 --> 00:12:37,373
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
என்னாலே அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

161
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
ஏன்?

162
00:12:50,285 --> 00:12:52,515
பணத்தைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

163
00:12:53,588 --> 00:12:55,885
- தேவையில்லை.
- ஓ, லிங்க்.

164
00:12:55,989 --> 00:12:57,854
யார் சொன்னது? வெரோனிகா?

165
00:13:00,159 --> 00:13:02,683
இதையெல்லாம் அவள் என்ன செய்தாள்? 
என்னை பற்றி?

166
00:13:02,794 --> 00:13:05,853
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் வெளியே வந்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?

167
00:13:06,762 --> 00:13:08,821
அவள் உன்னைப் பற்றி எப்படி உணருகிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

168
00:13:09,531 --> 00:13:12,226
எப்பவும் அப்படித்தான் 
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

169
00:13:13,567 --> 00:13:14,624
ஆம்.

170
00:13:18,437 --> 00:13:19,404
லிங்க்,

171
00:13:21,038 --> 00:13:23,528
- நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
- எதற்கு?

172
00:13:25,374 --> 00:13:27,069
நீங்கள் அழைத்த இரவு.

173
00:13:28,276 --> 00:13:29,743
நாம் பேசியிருந்தால்,

174
00:13:29,844 --> 00:13:32,004
- ஒருவேளை நான் உன்னை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

175
00:13:32,112 --> 00:13:33,669
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

176
00:13:34,614 --> 00:13:36,274
பிறகு அது யார்?

177
00:13:37,549 --> 00:13:40,483
கேளுங்கள். இதை நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்.

178
00:13:41,318 --> 00:13:44,479
நகர்த்தவும். கடினமாக உழைக்கவும். நீ செய்வதை செய்.

179
00:13:47,922 --> 00:13:49,253
என்னால் அது முடியாது.

180
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
ஓ, ஆம், உங்களால் முடியும். மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

181
00:13:59,363 --> 00:14:01,489
எனக்குப் புரியாத பகுதி இதோ.

182
00:14:02,198 --> 00:14:05,825
அனைத்து ஆதாரங்களும் வரிசையாக உள்ளன
நேரடியாக உங்களை நோக்கி செல்லும் பாதையில்.

183
00:14:06,267 --> 00:14:08,360
அவர்கள் உங்களை டேப்பில் வைத்திருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.

184
00:14:12,437 --> 00:14:14,233
தூண்டுதலை இழுக்கிறது.

185
00:14:18,508 --> 00:14:20,668
நீங்கள் டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

186
00:14:22,744 --> 00:14:25,735
ஒருவன் எப்படி செய்தான்
நீங்கள் செய்தது போல் செய்யவா?

187
00:14:30,682 --> 00:14:31,649
சரியானது.

188
00:14:32,517 --> 00:14:34,780
பெர்பெக்ட் என்பது வலுவான வார்த்தை, coz.

189
00:14:34,885 --> 00:14:38,819
நான் வலுவான உணர்வுகளை பெற்றேன், சகோ.
நான் சொல்கிறேன், அவளே இருக்கலாம்.

190
00:14:39,288 --> 00:14:43,018
- அவள் தொகுதியிலிருந்து?
- இல்லை. அப்டவுன். பில் ஹில்.

191
00:14:44,691 --> 00:14:46,988
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
PH இலிருந்து ஒரு பெண்ணுக்கு?

192
00:14:47,092 --> 00:14:50,959
நான் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். எங்கோ நல்ல இடம்.

193
00:14:51,095 --> 00:14:52,459
வாருங்கள், பெர்னாண்டோ.

194
00:14:54,031 --> 00:14:56,624
எப்படி கொடுக்கப் போகிறீர்கள் 
அப்படி ஒரு இடம்?

195
00:15:06,004 --> 00:15:07,028
- அலமாரியைத் திற!
- ஏய், ஏய், சரி!

196
00:15:07,139 --> 00:15:08,730
- டிராயரை திற, கோஜோ!
- சரி, சரி!

197
00:15:08,839 --> 00:15:11,068
- சீக்கிரம்! விரைவு!
- சரி, சரி!

198
00:15:11,308 --> 00:15:12,400
- இப்போது!
- இங்கே.

199
00:15:15,778 --> 00:15:18,143
உண்மையில், இது எனக்கு தேவை.

200
00:15:19,046 --> 00:15:20,013
சரி.

201
00:15:23,916 --> 00:15:25,974
உங்கள் தொழிலை நான் பாராட்டுகிறேன் நண்பரே.

202
00:15:28,085 --> 00:15:30,814
அடுத்த வாரம் அதை உங்களுக்காக இங்கே தருகிறேன்.

203
00:16:54,339 --> 00:16:58,240
ஹாஸ்பிட்டலில் இருந்து உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

204
00:16:59,142 --> 00:17:03,441
ஹாஸ்பிட்டலில் இருந்து உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

205
00:17:05,713 --> 00:17:08,078
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது கிறிஸ்துமஸ் போன்றது.

206
00:17:08,615 --> 00:17:11,481
நீங்கள் வட துருவத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

207
00:17:11,651 --> 00:17:14,847
வட துருவத்தில் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள் இருந்தால்
மற்றும் புற்றுநோய் நோயாளிகள்...

208
00:17:14,952 --> 00:17:17,647
தீவிரமாக, நீங்கள் அங்கு எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

209
00:17:17,854 --> 00:17:19,287
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

210
00:17:20,856 --> 00:17:22,619
நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

211
00:17:23,025 --> 00:17:25,254
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்.

212
00:17:27,827 --> 00:17:29,919
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்.

213
00:17:38,334 --> 00:17:39,527
கடவுளே.

214
00:17:43,337 --> 00:17:44,429
கடவுளே.

215
00:17:44,771 --> 00:17:46,671
நாங்கள் கேட்கிறீர்களா? நலமா?

216
00:17:47,673 --> 00:17:49,573
நாங்கள் கேட்கிறீர்களா? நலமா?

217
00:17:50,241 --> 00:17:53,334
உதவி, யாராவது!
யாரிடம் தொலைபேசி உள்ளது? 911 ஐ அழைக்கவும்!

218
00:17:53,443 --> 00:17:55,569
கடவுளே! யாராவது உதவ முடியுமா...

219
00:17:59,681 --> 00:18:02,012
911 ஐ அழைக்கவும்! உதவி!

220
00:18:03,883 --> 00:18:05,214
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

221
00:18:07,519 --> 00:18:08,816
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?

222
00:18:26,431 --> 00:18:27,864
சரி, ஏதாவது செய்!

223
00:18:56,349 --> 00:18:57,577
நிம்மதியாக.

224
00:18:57,717 --> 00:19:00,344
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த விஸ்கி சார்.
ஓரிரு நாட்களில் இங்கு வருவார்.

225
00:19:00,452 --> 00:19:04,217
பரவாயில்லை. உண்மையில் நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
உன்னிடம் வேறு ஏதாவது பேச வேண்டும்.

226
00:19:04,321 --> 00:19:07,517
- நீங்கள் தாக்கல் செய்த கைதி துஷ்பிரயோக அறிக்கை?
- ஆம், ஐயா.

227
00:19:08,191 --> 00:19:10,681
எவ்வளவு தூரம் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் இதனுடன் செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்.

228
00:19:10,792 --> 00:19:12,258
என்ன வேணும் சார்.

229
00:19:12,359 --> 00:19:14,417
குறிப்பாக எனக்கு காதல் இல்லை
பாலைவன கழுதைகளுக்கு,

230
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
ஆனால் ஜெனிவா மாநாட்டிற்காக என்னிடம் சில உள்ளன.

231
00:19:16,628 --> 00:19:19,096
இப்படி ஏதாவது வெளிவருகிறது,
அது நம் சிறுவர்களை திறக்கலாம்

232
00:19:19,198 --> 00:19:22,563
- எதிரியிடமிருந்து இதே போன்ற சிகிச்சைக்கு.
- எனக்கு அது புரிகிறது சார்.

233
00:19:22,899 --> 00:19:25,731
ஆனால் நான் திட்டமிடவில்லை
செய்தியாளர் சந்திப்பை அழைப்பதில்.

234
00:19:25,968 --> 00:19:30,030
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நான் பார்த்தது தவறு

235
00:19:30,137 --> 00:19:33,071
மற்றும் யாரோ
அதற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும் சார்.

236
00:19:34,707 --> 00:19:35,764
சரி.

237
00:19:36,742 --> 00:19:39,335
தயவு செய்து திரு. ஃபிராங்க்ளினை காவலில் எடுக்கவும்.

238
00:19:39,443 --> 00:19:40,467
ஆமாம் சார்.

239
00:19:39,443 --> 00:19:42,010
என்ன? என்ன ஆச்சு சார்?

240
00:19:42,112 --> 00:19:43,976
சார்ஜென்ட் பிராங்க்ளின்,
நான் இதன் மூலம் பரிந்துரைக்கிறேன்

241
00:19:44,079 --> 00:19:47,172
நீங்கள் கண்ணியமாக டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறீர்கள் என்று
அமெரிக்க இராணுவத்தில் இருந்து.

242
00:19:47,281 --> 00:19:50,579
- என்ன? எதற்கு?
சட்டவிரோத கறுப்புச் சந்தையில் ஈடுபட்டதற்காக...

243
00:19:50,684 --> 00:19:53,948
- நீங்கள் அந்த பொருட்களைப் பெறச் சொன்னீர்கள், மனிதனே!
- நான் அதை என்னிடம் வைத்திருந்தேன்.

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,583
ஒருவேளை நீங்கள் அதையே செய்ய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

245
00:19:58,021 --> 00:19:59,716
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

246
00:19:59,856 --> 00:20:02,619
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது! நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

247
00:20:06,427 --> 00:20:08,394
நடுவர் மன்றம் தீர்ப்பு வந்துவிட்டதா?

248
00:20:08,495 --> 00:20:10,621
- எங்களிடம் உள்ளது, உங்கள் மரியாதை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

249
00:20:11,897 --> 00:20:15,093
மக்கள் விஷயத்தில்
ஆஃப் தி ஸ்டேட் ஆஃப்லிலினாய்ஸ் எதிராக லிங்கன் பர்ரோஸ்,

250
00:20:15,199 --> 00:20:17,223
முதல் நிலை கொலைக் கணக்கில்,

251
00:20:17,334 --> 00:20:19,665
பிரதிவாதியை குற்றவாளியாகக் காண்கிறோம்.

252
00:20:20,936 --> 00:20:24,495
பிரதிவாதி காவலில் இருப்பார்
இன்று முதல் ஒரு வாரம் வரை,

253
00:20:24,738 --> 00:20:27,205
நாம் பெனால்டி கட்டத்தை தொடங்கும் போது.

254
00:20:30,809 --> 00:20:31,833
லிங்கன்.

255
00:20:44,584 --> 00:20:46,141
மன்னிக்கவும், லிங்க்.

256
00:20:46,552 --> 00:20:48,678
இருக்காதே. இது உங்கள் தவறு அல்ல.

257
00:20:59,194 --> 00:21:00,660
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

258
00:21:03,429 --> 00:21:05,191
நாம் காதலித்த பிறகு எப்படி

259
00:21:05,798 --> 00:21:08,561
உங்களுக்கு இந்த சிறிய குட்டை தண்ணீர் கிடைக்கும்
உங்கள் தொப்பையில்.

260
00:21:08,833 --> 00:21:10,561
பெர்னாண்டோ, அது வியர்வை.

261
00:21:10,901 --> 00:21:12,925
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறு! அங்கே அருவருப்பானது!

262
00:21:13,035 --> 00:21:14,696
அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:21:18,472 --> 00:21:20,167
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

264
00:21:22,542 --> 00:21:24,304
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பெர்னாண்டோ?

265
00:21:25,977 --> 00:21:28,137
ஓ, நீங்கள் எனக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் கொடுக்க வேண்டும்...

266
00:21:28,245 --> 00:21:29,541
நிறுத்து.

267
00:21:30,947 --> 00:21:35,506
எதிர்காலத்தில் இருந்து.
எதிர்காலத்திலிருந்து நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

268
00:21:38,318 --> 00:21:40,114
'நீ' என்று சொன்னால் நீ ஓடிவிடுவாயா?

269
00:21:42,121 --> 00:21:43,917
நான் செய்தால் நீங்கள் என்னை துரத்துகிறீர்களா?

270
00:21:46,623 --> 00:21:47,885
எனக்கு புரியவில்லை.

271
00:21:48,558 --> 00:21:52,685
இந்த விளம்பரங்கள் அனைத்தும் சகோதரர்களைக் காட்டுகின்றன
கணினி திறன்கள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் கற்றல்.

272
00:21:53,661 --> 00:21:56,686
சாம் மாமா எனக்கு எதுவும் கற்றுத்தரவில்லை
ஆனால் தாழ்வு மற்றும் கொலை.

273
00:21:57,197 --> 00:22:00,393
- நீங்கள் பிரைஸ்-மார்ட்டில் சரிபார்க்கிறீர்களா?
- பணியமர்த்தவில்லை.

274
00:22:01,166 --> 00:22:04,100
குறிப்பாக ஒரு சகோதரனுடன்
ஒரு அவமரியாதை வெளியேற்றத்துடன்.

275
00:22:04,201 --> 00:22:06,431
பைலின் அடிப்பகுதிக்குச் செல்கிறது, மனிதனே.

276
00:22:06,603 --> 00:22:08,229
இதை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

277
00:22:08,337 --> 00:22:10,167
யாராவது எனக்கு வேலை கொடுக்கும் வரை.

278
00:22:10,271 --> 00:22:12,534
இல்லை, நான் கேசியிடம் பொய் சொல்கிறேன்.

279
00:22:12,639 --> 00:22:15,573
உங்கள் யூனிட் விடுமுறையில் உள்ளது
இப்போது நீண்ட காலமாக.

280
00:22:15,975 --> 00:22:17,602
விரைவில் அவர்கள் சிந்திப்பதை நிறுத்திவிடுவார்கள்
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,

281
00:22:17,709 --> 00:22:19,176
அவள் கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பிக்கிறாள்.

282
00:22:19,277 --> 00:22:22,040
ஆம், சரி, நான் தொடங்க வேண்டும்
சில பதில்களைக் கண்டறிதல்.

283
00:22:22,146 --> 00:22:25,012
பார், எனக்கு தற்செயலாகத் தெரியும்
ஒரு வேலை வாய்ப்பு.

284
00:22:25,582 --> 00:22:28,243
வா, மனிதனே, உனக்குத் தெரியும்
நான் அப்படி இறங்குவதில்லை.

285
00:22:28,350 --> 00:22:29,976
- இது ஒரு டிரக்கை ஓட்டுகிறது.
- ஆமாம்.

286
00:22:30,084 --> 00:22:31,607
A முதல் B. அவ்வளவுதான்.

287
00:22:32,252 --> 00:22:35,118
மாமா சாம் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
லாரிகளை எப்படி ஓட்டுவது, இல்லையா?

288
00:22:35,855 --> 00:22:38,550
ஆம். மேலும் உள்ளே பார்க்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

289
00:22:40,591 --> 00:22:42,956
இது சட்டவிரோதமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது வாடகையும் கூட.

290
00:22:43,326 --> 00:22:44,986
A முதல் B, உங்கள் அழைப்பு.

291
00:22:46,928 --> 00:22:47,894
ஆம்.

292
00:22:48,729 --> 00:22:51,322
- அவர்கள் அவளை சாட்சியமளிக்க கூட அனுமதிக்கவில்லை.
- WHO?

293
00:22:51,865 --> 00:22:53,195
லெடிசியா பாரிஸ்.

294
00:22:53,832 --> 00:22:55,026
மற்றும் அந்த போலீஸ்?

295
00:22:55,133 --> 00:22:58,259
- அவரது கதையை ஒரு டஜன் முறை மாற்றினார்.
- 'மூவ் ஆன்' என்ன பகுதி உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை?

296
00:23:02,504 --> 00:23:05,370
அம்மா இறந்த பிறகு,
நீயும் நானும் மட்டும் இருந்த போது

297
00:23:06,573 --> 00:23:08,837
தூங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

298
00:23:08,942 --> 00:23:10,806
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

299
00:23:12,477 --> 00:23:14,740
ஆனால் நான் காலையில் எழுந்ததும்,

300
00:23:15,279 --> 00:23:17,042
இந்த காகித பறவை இருக்கும்

301
00:23:18,047 --> 00:23:21,072
ஒரு ஓரிகமி கொக்கு, என் படுக்கைக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறது.

302
00:23:22,750 --> 00:23:25,082
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது,

303
00:23:25,919 --> 00:23:29,486
ஆனால் நீங்கள் என்னைச் சரிபார்க்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரிவிப்பதற்கான உங்கள் வழி இது என்று நான் எண்ணினேன்.

304
00:23:31,623 --> 00:23:32,715
எப்படியும்,

305
00:23:34,458 --> 00:23:36,015
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

306
00:23:36,325 --> 00:23:37,383
கொக்கு.

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,092
இது குடும்பக் கடமையைக் குறிக்கிறது.

308
00:23:42,663 --> 00:23:44,357
உங்கள் சொந்தத்தை கவனித்தல்.

309
00:23:47,165 --> 00:23:49,598
ஒருவேளை உன்னைக் கவனிக்க வேண்டியது என் முறை.

310
00:23:53,570 --> 00:23:55,332
நாளை அதே நேரம்.

311
00:23:57,373 --> 00:23:58,339
இல்லை, மனிதனே,

312
00:23:58,439 --> 00:24:02,238
என்னை சிறைக்கு மாற்றுகிறார்கள்
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிடும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

313
00:24:03,876 --> 00:24:05,900
- நான் இன்னும் பார்க்கலாமா?
- ஆமாம்.

314
00:24:06,244 --> 00:24:08,711
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை. ஃபாக்ஸ் ரிவர் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.

315
00:24:10,614 --> 00:24:12,046
- நரி நதி?
- ஆமாம்.

316
00:24:14,549 --> 00:24:15,982
ஏன்?

317
00:24:17,618 --> 00:24:18,585
ஒன்றுமில்லை.

318
00:24:22,788 --> 00:24:24,551
நான்கு எப்படி வந்தது?

319
00:24:25,056 --> 00:24:29,116
சரி, அம்மாவின் புதிய தோழி
மீண்டும் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்.

320
00:24:30,326 --> 00:24:33,294
மீண்டும்? அவர் நேற்று இரவு தான் வந்தார்.

321
00:24:33,528 --> 00:24:36,155
- நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
- சரி, நானும் செய்கிறேன்.

322
00:24:36,297 --> 00:24:38,924
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

323
00:24:39,132 --> 00:24:41,998
ஏனெனில் அவர் மலர்கியின் அருகில் நிற்கிறார்
வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்,

324
00:24:42,100 --> 00:24:44,465
அவர் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல உணவை கொண்டு வருகிறார்.

325
00:24:44,802 --> 00:24:48,396
உண்மையில், நீங்கள் இருவரும் உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்.

326
00:25:01,980 --> 00:25:03,879
மாலை, திருமதி ஹாலண்டர்.

327
00:25:05,049 --> 00:25:07,175
இந்த மாலை நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்களா?

328
00:25:45,873 --> 00:25:47,204
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

329
00:25:47,642 --> 00:25:48,608
என்ன செய்ய?

330
00:25:49,443 --> 00:25:51,569
நான் மாரிக்ரூஸுக்கு முன்மொழியப் போகிறேன்.

331
00:25:52,211 --> 00:25:53,542
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

332
00:25:54,145 --> 00:25:55,112
எப்போது?

333
00:25:55,680 --> 00:25:57,476
நான் மோதிரத்தை வாங்க முடியும் என்றவுடன்.

334
00:25:57,581 --> 00:25:59,445
அப்படியென்றால், 10, 20 வருடங்கள்?

335
00:26:01,451 --> 00:26:04,885
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?
ஏன் உங்களால் எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது?

336
00:26:04,986 --> 00:26:06,977
நான் உன்னைக் காக்க முயற்சிக்கிறேன்.

337
00:26:07,321 --> 00:26:09,447
என்ன, நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் விரும்பும் அனைத்தும்?

338
00:26:09,556 --> 00:26:11,682
அதைச் செய்ய பணத்தை விட அதிகம் தேவை.

339
00:26:16,226 --> 00:26:17,989
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

340
00:26:23,431 --> 00:26:25,330
இங்குள்ள எதார்த்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:26:25,432 --> 00:26:26,625
தீவிரமாக, முதன்மையான,

342
00:26:26,733 --> 00:26:29,929
நீங்கள் எப்படி கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
அது போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு மோதிரம், இல்லையா?

343
00:26:39,141 --> 00:26:40,437
- கதவை திற!
- ஏய், சரி, சரி!

344
00:26:40,541 --> 00:26:41,633
ஐயோ, காக்னோ, இப்போது!
ஏய், இது சரியா?

345
00:26:41,743 --> 00:26:46,801
உண்மையில், எனக்கு வேண்டும்
இந்த முறை இன்னும் கொஞ்சம்.

346
00:26:46,912 --> 00:26:48,105
சரி, சரி.

347
00:26:52,016 --> 00:26:53,142
இதோ போ.

348
00:26:56,618 --> 00:26:58,176
- மன்னிக்கவும்.
- சரி.

349
00:27:25,270 --> 00:27:28,499
- யாராவது கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
- கேட்கும் அளவுக்கு சத்தம் இல்லை.

350
00:27:30,040 --> 00:27:35,168
கடவுளே, கடைசியாக எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

351
00:27:35,743 --> 00:27:38,540
பள்ளி வாரியம், இரண்டாம் பருவம், 1992?

352
00:27:42,514 --> 00:27:45,311
ஒதுங்கிய, உண்மையான அணுகல் சாலைகள் இல்லை,
நீங்கள் தேடுவதற்கு ஏற்றது.

353
00:27:46,483 --> 00:27:47,881
ஒரே ஒரு பிரச்சனை.

354
00:27:47,984 --> 00:27:50,076
- அது என்ன?
- இது $2 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகும்.

355
00:27:51,153 --> 00:27:55,184
சரி, என் ஏழை சகோதரன், டெரன்ஸ் இல்லையா?
அவருடைய விருப்பத்தில் எனக்காக ஏதாவது விட்டுவிடவா?

356
00:27:55,289 --> 00:27:57,984
நீங்கள் உங்கள் கணக்காளர்களிடம் கேட்க வேண்டும், மேடம்.

357
00:27:58,357 --> 00:28:00,325
அந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

358
00:28:00,692 --> 00:28:04,057
அவர் செய்த தவறுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
அவர் கெட்ட வீட்டுக்கு பணம் கொடுக்கலாம்.

359
00:28:05,228 --> 00:28:08,025
நான் இப்போது 18 மாதங்களாக சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

360
00:28:10,298 --> 00:28:12,629
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

361
00:28:14,168 --> 00:28:15,634
அது உண்மையில் தவறான வார்த்தையாக இருக்கலாம்.

362
00:28:15,735 --> 00:28:18,864
நான் உண்மையைச் சொல்வேன், நான் பயன்படுத்திய நேரங்கள் இருந்தன,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.

363
00:28:21,205 --> 00:28:24,435
ஆனால் நான் இப்போது உணருவது வேறு. நான் உணர்கிறேன்...

364
00:28:26,275 --> 00:28:27,537
நான் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறேன்.

365
00:28:30,445 --> 00:28:32,674
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன். அது எனக்குத் தெரியும்

366
00:28:34,013 --> 00:28:36,674
நான் ஒவ்வொரு நாளும் செய்யக்கூடியது அடுத்த சரியான விஷயம்.

367
00:28:37,582 --> 00:28:40,846
நான் இப்போது எனக்காக நினைக்கிறேன்,
அதாவது மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வது.

368
00:28:42,251 --> 00:28:43,309
நான்...

369
00:28:43,753 --> 00:28:46,448
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை ஆலோசனை.

370
00:28:48,589 --> 00:28:51,921
நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
நான் இருந்த இடத்திலிருந்து நான் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

371
00:28:55,359 --> 00:28:56,656
ஏய், சாரா.

372
00:28:57,528 --> 00:28:59,495
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

373
00:29:00,063 --> 00:29:03,394
- கோட்பாட்டில் நான் இன்னும் இருக்கிறேன். ஏன்?
- சரி, நான் நினைத்தேன்,

374
00:29:03,765 --> 00:29:06,289
நான் வேலை செய்யும் இடத்தில் ஒரு வேலை வாய்ப்பு எனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

375
00:29:06,400 --> 00:29:08,027
உண்மையில்? அது எங்கே?

376
00:29:08,135 --> 00:29:10,568
- நீங்கள் எப்போதாவது ஃபாக்ஸ் நதி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- சிறையா?

377
00:29:10,670 --> 00:29:13,467
ஆம். இது ஒரு விசித்திரமான யோசனை போல் தெரிகிறது.

378
00:29:14,071 --> 00:29:15,231
ஒருவேளை...

379
00:29:15,940 --> 00:29:17,600
நீங்களும் நானும் இருக்கலாம்...

380
00:29:18,007 --> 00:29:20,099
ஒருவேளை இரவு உணவுக்குப் பிறகு அதைப் பற்றி பேசலாம்.

381
00:29:20,209 --> 00:29:23,871
ரெட் லோப்ஸ்டருக்கு பரிசு அட்டை கிடைத்தது
மாநிலங்களுக்கு அப்பால்.

382
00:29:23,978 --> 00:29:25,069
கடவுளே.

383
00:29:26,379 --> 00:29:28,369
நன்றி. உண்மையில்.

384
00:29:30,782 --> 00:29:33,648
நான்... இன்றிரவு என் இரவு
எனது விண்ணப்பத்தில் வேலை செய்ய.

385
00:29:36,252 --> 00:29:37,219
ஆம்.

386
00:29:37,854 --> 00:29:39,980
- நிச்சயமாக.
- மன்னிக்கவும், நான் ...

387
00:29:41,021 --> 00:29:44,251
ஆனால் உண்மையில், பரிந்துரைக்கு நன்றி.

388
00:29:45,125 --> 00:29:47,959
நரி நதி.
ஆம்.

389
00:30:46,596 --> 00:30:49,359
உனக்கு தெரியும்,
கணிதம் எனது சிறந்த பாடமாக இருந்ததில்லை.

390
00:30:49,565 --> 00:30:53,466
ஆனால் நான் அதை கடந்து வந்தேன்
சில புதிய நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம்.

391
00:30:55,035 --> 00:30:57,298
- நீங்கள் சில தந்திரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா, கிரேசி?
- என்ன பிடிக்கும்?

392
00:30:57,403 --> 00:30:59,393
உங்கள் ஒன்பது முறை அட்டவணைகளைப் போல.

393
00:31:00,305 --> 00:31:03,831
தயாரா? ஒன்பது முறை ஒன்று...

394
00:31:04,341 --> 00:31:05,602
ஒன்பது.

395
00:31:06,075 --> 00:31:09,942
- ஒன்பது முறை இரண்டு...
- பதினெட்டு.

396
00:31:10,711 --> 00:31:15,409
ஒன்பது முறை மூன்று...
இருபத்தி ஏழு!

397
00:31:15,848 --> 00:31:18,907
சரியாக. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். இப்போது தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

398
00:31:19,217 --> 00:31:21,548
அம்மா, அம்மா,
டெடி எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தார் என்று பார்த்தீர்களா?

399
00:31:21,652 --> 00:31:24,313
ஆம். அருமை, அன்பே.
போய் உன் தம்பியைக் காட்டு.

400
00:31:26,122 --> 00:31:29,021
- ஜாக், பார். ஒன்பது முறை ஒன்று...
- நன்றி.

401
00:31:30,558 --> 00:31:31,717
ஒன்பது?

402
00:31:32,559 --> 00:31:35,652
ஒன்பது முறை இரண்டு?
ஜாக்: பதினெட்டு.

403
00:31:37,161 --> 00:31:39,026
ஒன்பது முறை மூன்று?

404
00:31:41,698 --> 00:31:43,597
ஒன்பது முறை நான்கா?

405
00:31:44,967 --> 00:31:46,763
அமெரிக்காவின் மோஸ்ட் வாண்டட்க்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

406
00:32:17,987 --> 00:32:20,682
வலது, வலது, இடது, இடது, வலது, வலது.

407
00:32:25,725 --> 00:32:27,590
வலது, வலது, இடது, இடது.

408
00:32:27,694 --> 00:32:28,751
விட்டு.

409
00:32:29,628 --> 00:32:32,357
இடது, இடது, வலது, இடது வலது, கொதிகலன் அறை,
இடது, இடது, இடது, வலது.

410
00:32:35,832 --> 00:32:37,628
இடது, இடது...

411
00:32:58,446 --> 00:33:00,505
- இதோ.
- ஏய். நன்றி.

412
00:33:03,649 --> 00:33:05,241
உங்கள் மாற்றத்தைப் பெறுகிறேன்.

413
00:33:24,830 --> 00:33:26,319
உங்கள் மாற்றம் வேண்டுமா?

414
00:33:29,332 --> 00:33:30,526
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

415
00:33:43,241 --> 00:33:44,571
மேலும் இது அவருடையது.

416
00:33:47,443 --> 00:33:50,707
அதை விரும்புகிறேன். அது வேறு.

417
00:33:53,814 --> 00:33:54,871
- ஏய்.
- ஏய்.

418
00:33:54,981 --> 00:33:56,744
- அப்பா!
- ஏய், அன்பே.

419
00:33:56,850 --> 00:34:01,112
- இங்கே வா.
- ஏய், அங்கே.

420
00:34:02,787 --> 00:34:04,253
ஏய்.
எனக்கு கிடைத்தது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

421
00:34:07,089 --> 00:34:08,783
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,

422
00:34:10,692 --> 00:34:12,955
மற்றும் கேட்க மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

423
00:34:14,961 --> 00:34:16,189
சரி.

424
00:34:25,601 --> 00:34:26,625
என்ன?

425
00:34:27,502 --> 00:34:29,060
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்,

426
00:34:35,540 --> 00:34:38,440
நான் மீண்டும் அனுப்பப்படுகிறேன்.

427
00:34:39,443 --> 00:34:41,410
- என்ன?
- ஆமாம்.

428
00:34:42,645 --> 00:34:46,011
எனது யூனிட் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டது
மற்றொரு சுற்றுப்பயணத்திற்கு, குழந்தை.

429
00:34:46,681 --> 00:34:48,114
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

430
00:34:48,516 --> 00:34:49,982
பணியமர்த்தல் உத்தரவுகள் இப்போதுதான் வந்தன.

431
00:34:50,083 --> 00:34:51,913
உங்களுக்கு தெரியும், ல்டாலியன்களுடன்
வெளியே இழுப்பது மற்றும் எல்லாவற்றையும்.

432
00:34:52,017 --> 00:34:53,678
வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள் அப்பா.

433
00:34:56,921 --> 00:34:59,081
டார்லஸ்: யோ, பி.
இங்கே வா.

434
00:35:01,357 --> 00:35:03,153
ஏதாவது ஒரு கையைத் திருப்பிக் கொடுக்க முடியுமா?

435
00:35:03,258 --> 00:35:04,418
சரி.

436
00:35:16,199 --> 00:35:18,190
அங்கே நீ பொய் சொன்ன என் சகோதரி.

437
00:35:19,735 --> 00:35:23,101
அதனால்தான் நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் போனதும் அவங்களை பார்த்துக்குங்க.

438
00:35:24,005 --> 00:35:25,266
இது பைத்தியம்.

439
00:35:26,006 --> 00:35:29,531
இருக்கலாம். ஆனால் வழியும் அப்படித்தான்
நான் இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்.

440
00:35:29,974 --> 00:35:33,067
வழியும் அப்படித்தான்
அந்த டிரக்கை ஓட்டியதற்காக நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

441
00:35:33,477 --> 00:35:36,411
வழியும் அப்படித்தான்
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி அங்கே உணர்கிறேன்.

442
00:35:37,213 --> 00:35:39,112
அவள் ஒரு இராணுவ மனிதனை மணந்தாள்

443
00:35:40,548 --> 00:35:43,015
தன் தொழிலை எப்படி கவனிக்க வேண்டும் என்று தெரிந்தவர்.

444
00:35:44,017 --> 00:35:48,418
இப்போது நான் இந்த குண்டர்களில் ஒருவரைப் போல இருந்தால், இப்போது,
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறாய்? ஆமா?

445
00:35:48,519 --> 00:35:52,181
அவள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள் 
நான் உள்ளே இருக்கும் போது எனக்காகவா?

446
00:35:52,923 --> 00:35:54,287
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

447
00:35:56,359 --> 00:35:57,848
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

448
00:35:59,259 --> 00:36:04,391
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்தாதே.
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?

449
00:36:42,321 --> 00:36:44,754
பொதுவாக, நான் இதை வேறு வழியில் செய்கிறேன்.

450
00:36:45,389 --> 00:36:47,856
- நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் ...
- எனக்கு என்ன வேண்டும்.

451
00:36:50,074 --> 00:36:52,235
(சவுண்ட் சிஸ்டத்தில் இசை கேட்கிறது)

452
00:36:54,828 --> 00:36:59,320
நீங்கள் இதை வேறு யாருக்காவது காட்டுங்கள்
நான் முழு விஷயத்தையும் அழைக்கிறேன்.

453
00:38:09,954 --> 00:38:11,012
(பஸர் சவுண்டிங்)

454
00:38:21,249 --> 00:38:22,715
என் சிகிச்சையாளர் சொன்னார்...

455
00:38:24,385 --> 00:38:26,750
நான் அதிகமாக பிடிப்பதாக அவள் சொன்னாள்

456
00:38:27,720 --> 00:38:29,687
நான் உன்னை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும்

457
00:38:30,456 --> 00:38:33,218
நான் எவ்வளவு துரோகம் செய்தேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

458
00:38:34,558 --> 00:38:38,454
நான் உன்னை என் வாழ்க்கையில் அனுமதித்தேன்,
என் வீடு,

459
00:38:38,726 --> 00:38:40,523
என் கடவுளே, நான் உன்னை என் குழந்தைகளுக்கு அருகில் அனுமதித்தேன்!

460
00:38:40,628 --> 00:38:44,289
- நான் அவர்களைத் தொட்டதில்லை.
- நீங்கள் என்னவென்று என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

461
00:38:46,299 --> 00:38:49,392
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
யார் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள்?

462
00:38:52,435 --> 00:38:57,598
நான் உன்னை காதலித்தேன், சூசன்.

463
00:39:00,507 --> 00:39:04,499
உண்மையான காதல்.
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக.

464
00:39:11,113 --> 00:39:13,513
பின்னர் நீங்கள் என்னை அப்படி செய்ய வேண்டும்,

465
00:39:13,616 --> 00:39:16,845
என்னை நாய்களுக்கு தூக்கி எறிவதற்கு,
என்னை பின் கதவில் தூக்கி எறி...

466
00:39:16,951 --> 00:39:19,112
- நீ ஒரு கொலைகாரன், டெடி!
- அது போதும்!

467
00:39:23,088 --> 00:39:27,650
நான் கடந்த காலத்தில் பாவம் செய்தேன்,
ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்த போது

468
00:39:28,525 --> 00:39:31,755
அந்த நபர், செய்தவர்
அந்த பயங்கரமான விஷயங்கள் அனைத்தும், அவர் இறந்தார்.

469
00:39:32,027 --> 00:39:33,425
மேலும் நான் மீண்டும் பிறந்தேன்.

470
00:39:35,330 --> 00:39:37,854
உன் அன்பின் அருளால் நான் ஒரு...

471
00:39:38,631 --> 00:39:40,962
ஒரு புதிய மனிதன். ஒரு சிறந்த மனிதர்.

472
00:39:42,501 --> 00:39:48,796
இல்லை. அது மனிதனை மட்டும் அழிக்காது
அலபாமாவில் ஆறு மாணவர்களைக் கொன்றவர்.

473
00:39:53,407 --> 00:39:55,533
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:39:59,911 --> 00:40:03,368
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இங்கு அனுப்பிய போது
இந்த இடத்திற்கு, இந்த மக்களுடன்,

475
00:40:05,581 --> 00:40:08,447
அது அந்த பழைய அழுக்கு பாஸ்டர்டை கொண்டு வந்தது
வீட்டிற்கு திரும்பி.

476
00:40:09,484 --> 00:40:14,476
உண்மையில், ஒரு மெழுகுவர்த்தி இருந்தது
சாளரத்தில்

477
00:40:16,455 --> 00:40:19,389
எனக்காக காத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் முன் படிகளில் நடக்க.

478
00:40:31,698 --> 00:40:33,187
உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகிறேன் ...

479
00:40:34,734 --> 00:40:36,701
நான் ஒரு நாள் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

480
00:40:38,636 --> 00:40:40,069
நான் செய்யும் போது,

481
00:40:45,507 --> 00:40:49,908
எனக்கு நினைவில் இருக்காது என்று நினைக்க வேண்டாம்
உங்கள் முன் படிகள் எப்படி இருக்கும், சூசன்.

482
00:41:20,763 --> 00:41:22,093
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

483
00:41:23,630 --> 00:41:27,928
பர்ரோஸ் விரைவில் இறந்துவிடும்
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப ஆரம்பிக்கும்.

484
00:41:34,971 --> 00:41:38,167
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

485
00:41:39,107 --> 00:41:42,371
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மோசமானதை உறுதியளிக்கிறேன் 
இப்போது எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

486
00:41:56,918 --> 00:41:58,408
என் அன்பு சகோதரி,

487
00:42:00,854 --> 00:42:03,447
நான் என்ன அனுபவித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

488
00:42:05,357 --> 00:42:07,017
குட் நைட், டெரன்ஸ்.

489
00:43:03,385 --> 00:43:08,495
மறு ஒத்திசைவு: வான்மார்கோ